martes, 26 de junio de 2007

AJEDREZ PROFUNDO

Por Lawrence Ferlinghetti

La vida es como un campeonato de ajedrez
jugadores anónimos se baten
sobre un campo escaqueado
donde tienes solamente
determinado tiempo
para completar tus jugadas.
Y tu reloj corre
todo el tiempo
y si te tomas
demasiado tiempo
para una jugada
tienes tanto menos
para el resto
de tu vida.
Y tu adversario
oscuro o claro
(quien puede ser o no ser
la vida misma)
te hostiga con sus ojos profundos
u obsenamente frunce sus frenéticas cejas
o arroja el humo sobre tu rostro
o cruza y vuelve a cruzar sus piernas
o las piernas de ella
o te perturba de otro modo
y actúa como algún insolente invulnerable
imbatible dios
que puede leer tu mente y tu corazón.
Y una sola jugada apresurada
puede ser tu ruina
por lo que tienes que jugar
ajedrez profundo
(como aquel de la profunda victoria de Spassky sobre Fischer).
Y si tu apertura poco estudiada
no fue demasiado brillante
debes jugar a ganar no a empatar
y de repente aparece
una nueva variante Nabokov.
Y entonces lo derrotas a Él finalmente
con algún super final
que nadie haya soñado alguna vez.
Y todavía queda tiempo-
Tu jugada.

Traducido del inglés.
Original en Inglés en comentarios.

1 comentario:

Fabricio Figueroa D. dijo...

DEEP CHESS

Life itself like championship chess
dark players jousting
on a checkered field
where you have only
so much time
to complete your moves
And your clock running
all the time
and if you take
too much time
for one move
you have that much less
for the rest
of your life
And your opponent
dark or fair
(which may or may not be
life itself)
bugging you with his deep eyes
or obscenely wiggling his crazy eyebrows
or blowing smoke in your face
or crossing and recrossing his legs
or her legs
or otherwise screwing around
and acting like some insolent invulnerable
unbeatable god
who can read your mind & heart
And one hasty move
may ruin you
for you must play
deep chess
(like the one deep game Spassky won from Fischer)
And if your unstudied opening
was not too brilliant
you must play to win not draw
and suddenly come up with
a new Nabokov variation
And then lay Him out at last
with some super end-game
no one has ever even dreamed of
And there's still time-
Your move


Lawrence Ferlinghetti